• A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • English
  • 漢語
Засвідчення документів/Легалізація
Опубліковано 29 листопада 2019 року о 17:16

Документи, видані українськими органами для використання на території КНР, можна ЛЕГАЛІЗУВАТИ виключно в Україні.

Іноземні (китайські) офіційні документи користуються доказовою силою офіційних документів на території України:

1. За умови їх засвідчення штампом апостиль, якщо вони складені на території держав-учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (САР Гонконг, Макао). Відповідно до частини другої статті 3 Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, дотримання процедури проставлення апостиля не може вимагатися державами-учасницями Конвенції, якщо існують угоди між двома або декількома державами, які відміняють або спрощують дану процедуру або звільняють сам документ від легалізації;

2. Без будь-якого додаткового засвідчення, якщо вони складені на території держави, з якими Україна має відповідні дво- або багатосторонні договори (КНР в цьому переліку відсутня). Інформація щодо застосування міжнародних договорів України про правову допомогу в частині, що стосується скасування вимоги легалізації офіційних документів, виданих компетентними органами Договірних Сторін, міститься у листі Міністерства юстиції України.

3. За умови наявності консульської легалізації, якщо вони складені на території держав, з якими Україна не має вищезазначених договорів.


Враховуючи вищезгадане, легалізація українських документів для використання на території КНР здійснюється виключно в Україні китайським консулом, українські консули здійснюють легалізацію китайських документів для використання в Україні.

З метою проведення Генконсульством легалізації китайських документів для використання в Україні необхідно зробити наступне:

звернутися до державної нотаріальної контори КНР (провінцій Гуандун, Гуйчжоу, Хайнань, Хунань, Гуаньсічжуанський АР), яка має зробити офіційний, нотаріально засвідчений переклад документа (т.зв. «БІЛУ КНИГУ»), з китайської на українську/англійську/російську мови, на яку треба поставити печатку ЛЕГАЛІЗАЦІЇ/认证.

Цей нотаріально засвідчений переклад (т.зв. «БІЛА КНИГА») подається до одного з офісів міжнародних справ провінції, в якій робилась попередня, нотаріальна дія (т.зв. ВАЙШИБАНЬ/外事办), де вчиняється китайська частина легалізації, тобто ставиться відповідний китайський штамп.

Після китайської частини заявник звертається до Генконсульства для завершення процедури легалізації для України, де ставиться відповідний український штамп.

За наявною в ГКУ в Гуанчжоу інформацією, нотаріальні контори КНР можуть надавати послуги з повного супроводу легалізації документів. Щодо цього питання звертайтеся будь ласка до нотаріальних контор самостійно.

Вартість української частини легалізації для фізичної особи: 350 юанів (не терміновий тариф) або 700 юанів (терміновий тариф) за кожний документ.

Щодо вартості послуг попередніх кроків, звертайтеся будь ласка за роз’ясненнями до китайської сторони.

З метою проведення легалізації (її української частини) до Генконсульства мають особисто (попередньо зареєструвавшись https://online.mfa.gov.ua/подаватися:

легалізований  китайськими компетентними органами (адреси місцевих відділив з питань консульської легалізації, що уповноважені МЗС КНР);

дійсний паспорт громадянина України для виїзду за кордон заявника, його копію та копію сторінки з візою КНР;

заповнена заява

Водночас, існує можливість оформити в Генконсульстві довіреність на представлення ваших інтересів з питань легалізації документів в Україні. Або ГКУ в Гуанчжоу може нотаріально засвідчити вірність перекладу ваших документів з однієї мови на іншу та скріпити його гербовою печаткою установи. 

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux